1
00:00:35,887 --> 00:00:38,885
RUGAL
2
00:00:47,933 --> 00:00:50,560
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
3
00:00:50,644 --> 00:00:52,806
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
4
00:00:53,689 --> 00:00:54,523
எபிசோட் 16
5
00:00:54,607 --> 00:00:56,257
நீங்கள் சோதனை பாடங்களை சேகரித்தீர்களா?
6
00:00:56,650 --> 00:00:58,702
அல்லது சோய் கியூன்-சியோல் இதற்குப் பின்னால் இருந்தாரா?
7
00:00:59,528 --> 00:01:00,662
ஹான் டே-வூங்.
8
00:01:01,119 --> 00:01:03,755
நான் காங் கி-பீம் மட்டுமே நினைத்தேன்
பைத்தியக்காரனாக இருந்தான்.
9
00:01:04,274 --> 00:01:07,077
அவர் உங்களையும் அடைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
10
00:01:13,757 --> 00:01:15,642
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
11
00:01:18,595 --> 00:01:21,189
யார் பொறுப்பு? நீங்கள் அல்லது Choi Geun-cheol?
12
00:01:21,765 --> 00:01:23,641
போட்டி ஏலம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
13
00:01:23,725 --> 00:01:25,610
மக்களின் பாதுகாப்பு கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.
14
00:01:26,102 --> 00:01:27,728
நான் என் பணியை செய்ய வேண்டும்
15
00:01:27,812 --> 00:01:30,062
சிறந்த முதலீட்டை தேர்வு செய்ய
நாட்டுக்காக.
16
00:01:30,398 --> 00:01:32,951
நிச்சயமாக, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நான் ஏன் அதை சோதிக்க வேண்டும்.
17
00:01:34,194 --> 00:01:35,912
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்,
18
00:01:36,404 --> 00:01:38,039
ஆனால் ரூகலை நிர்வகிப்பது...
19
00:01:38,657 --> 00:01:41,292
குறைந்தபட்சம், Hwang Deuk-gu இன் தயாரிப்புகள்
20
00:01:42,369 --> 00:01:45,672
அவர்களுக்கு உணவளிக்கும் கைகளை கடிக்காதீர்கள்.
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,007
- "தயாரிப்புகள்"?
-ஹான் டே-வூங்.
22
00:01:48,833 --> 00:01:50,468
நீங்கள் மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,139
ஒரு சோதனைப் பாடத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஈகோ உள்ளது.
24
00:01:55,674 --> 00:01:58,184
Choi Geun-cheol உங்களுக்கு சரியாகக் கற்பிக்கவில்லை.
25
00:01:58,635 --> 00:02:02,230
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக உங்கள் அனைவரையும் கைவிட முடிவு செய்தார்.
26
00:02:04,474 --> 00:02:08,074
நீங்கள் என்னிடம் Choi Geun-cheol என்று சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் Hwang Deuk-gu இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
27
00:02:08,853 --> 00:02:11,363
அது சோய் கியூன்-சியோலின் முடிவு
28
00:02:11,689 --> 00:02:13,699
அந்த சோதனை பாடங்களை வைக்க, இல்லையா?
29
00:02:15,693 --> 00:02:17,286
உன்னை மாதிரி ஒரு அயோக்கியன்
30
00:02:18,070 --> 00:02:19,329
போலீஸ்காரராக இருக்கக்கூடாது.
31
00:02:34,587 --> 00:02:36,179
நீங்கள் தான் இருந்தீர்களா
32
00:02:36,880 --> 00:02:39,725
அந்த சோதனை பாடங்களை அனுப்பியது யார்?
33
00:02:40,884 --> 00:02:43,103
நான் அதை அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
34
00:02:44,013 --> 00:02:45,564
ருகலைப் பாதுகாப்பதற்காக.
35
00:02:46,890 --> 00:02:48,191
சரி.
36
00:02:49,143 --> 00:02:50,736
நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்
37
00:02:51,729 --> 00:02:53,363
ருகலுக்கு வரும்போது.
38
00:02:54,667 --> 00:02:55,843
எனவே
39
00:02:57,067 --> 00:02:58,967
அதனால்தான் ஜி-பீமின் மனைவியைக் கொன்றாய்.
40
00:02:59,862 --> 00:03:01,705
அவன் கண்களை பிடுங்கி,
41
00:03:03,824 --> 00:03:05,584
என் தங்கையை கூட கொன்றாரா?
42
00:03:08,162 --> 00:03:09,504
எல்லாம் இருந்ததா
43
00:03:10,539 --> 00:03:12,382
உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி?
44
00:03:14,710 --> 00:03:17,888
"என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
ருகாலை ஒருவர் பொறுப்பேற்க மாட்டார்."
45
00:03:19,131 --> 00:03:21,132
அதை மறந்து விட்டீர்களா?
46
00:03:21,216 --> 00:03:22,851
எனக்கு பதில் சொல்லு!
47
00:03:51,497 --> 00:03:52,497
அது பெரிய வேலையாக இருந்தது.
48
00:03:52,581 --> 00:03:54,749
அவள் வந்து கொண்டிருந்தாள்.
அவள் ஏன் எங்களை போலீசிடம் துரத்தினாள்?
49
00:03:54,833 --> 00:03:56,051
போகலாம்.
50
00:04:06,428 --> 00:04:09,848
ஆர்கோஸின் உறுப்பினர் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார்
ஆர்கோஸின் மற்ற உறுப்பினர்களால்.
51
00:04:09,933 --> 00:04:14,381
பின்னணி சரிபார்ப்பு முடிவு
52
00:04:14,853 --> 00:04:19,491
எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் தேவை
வீழ்ச்சியிலிருந்து.
53
00:04:49,431 --> 00:04:51,107
அவர்கள் என் கையை வெட்டிய உடனேயே,
54
00:04:52,016 --> 00:04:55,144
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய்
சரியான நேரத்தில்.
55
00:04:55,228 --> 00:04:57,739
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டதால்!
56
00:05:13,329 --> 00:05:15,479
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
57
00:05:16,291 --> 00:05:18,009
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருந்தீர்கள்?
58
00:05:19,669 --> 00:05:21,387
உன் கடந்த காலத்தை நான் புதைத்ததால்,
59
00:05:22,213 --> 00:05:24,063
நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.
60
00:06:43,211 --> 00:06:46,761
அவர்கள் பைத்தியமாக ஓடுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் கடத்தும் நபர்கள் மீது இங்கு சோதனைகள்.
61
00:06:47,423 --> 00:06:49,623
அது எப்படி உணர்கிறது
தானே கடத்தப்பட வேண்டும்?
62
00:06:50,677 --> 00:06:53,053
அவர்களின் அலறல் என்னை கிட்டத்தட்ட பைத்தியமாக்கியது.
63
00:06:53,137 --> 00:06:54,513
அலட்சியமாக பேசாதீர்கள்.
64
00:06:54,597 --> 00:06:56,649
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவராக இருந்திருக்கலாம்.
65
00:06:56,933 --> 00:06:58,151
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
66
00:06:59,853 --> 00:07:01,612
எனக்கு பதிலாக அங்கே?
67
00:07:01,896 --> 00:07:04,596
அதுவே சிறந்த வழியாக இருக்கலாம்
ஹ்வாங் டியூக்-குவிலிருந்து விடுபட.
68
00:07:04,816 --> 00:07:06,366
அவரை ஒழிக்க நினைக்கிறீர்களா
69
00:07:07,151 --> 00:07:08,744
எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்குமா?
70
00:07:09,487 --> 00:07:11,071
-இல்லையா?
- நீங்கள் களையெடுக்க விரும்பவில்லை
71
00:07:11,155 --> 00:07:12,915
வேர், அதை தலைகீழாக மாற்றவும்
72
00:07:13,157 --> 00:07:14,584
மற்றும் ஒரு புதிய இலையை புரட்டவா?
73
00:07:17,036 --> 00:07:18,212
என்னிடம் சொல்கிறாயா
74
00:07:19,789 --> 00:07:21,248
ஆர்கோஸை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
75
00:07:21,332 --> 00:07:23,334
இப்படித்தான் இந்த குழப்பத்தில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
76
00:07:23,418 --> 00:07:25,468
உன்னைப் பார். ஹ்வாங் டியூக்-கு உன்னைக் கடத்தினான்.
77
00:07:34,012 --> 00:07:35,438
குவாங்-சியோல்.
78
00:07:53,114 --> 00:07:54,498
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
79
00:08:00,163 --> 00:08:01,631
இப்போதே கிளம்பு.
80
00:08:21,309 --> 00:08:22,568
டாக்டர் ஓ!
81
00:08:24,771 --> 00:08:26,113
மி-னா.
82
00:08:33,404 --> 00:08:35,030
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
83
00:08:35,114 --> 00:08:38,668
ருகலுக்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறீர்கள்.
நானும் அவ்வாறே செய்தேன்.
84
00:08:40,912 --> 00:08:43,756
டாக்டர். ஓ, ஹ்வாங் டியூக்-கு
குவாங்-சியோலைக் கடத்தினார்.
85
00:08:44,832 --> 00:08:46,759
அவன் அங்கே எங்கோ இருக்க வேண்டும்.
86
00:08:47,293 --> 00:08:48,843
ஜி-பீம் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
87
00:09:14,988 --> 00:09:16,289
மி-னா!
88
00:09:22,120 --> 00:09:23,462
ஜி-பீம்.
89
00:09:25,915 --> 00:09:27,091
குவாங்-சியோல்.
90
00:09:28,918 --> 00:09:30,219
மி-னா.
91
00:09:35,508 --> 00:09:38,019
மி-னா சிக்கலில் இருக்கிறாள். எங்களுக்கு உதவி தேவை.
92
00:09:39,303 --> 00:09:40,604
டாக்டர் ஓ?
93
00:10:19,010 --> 00:10:20,853
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?
94
00:10:30,938 --> 00:10:33,482
அதை ரிமோட் மூலம் ஆன் மற்றும் ஆஃப் செய்யலாம்.
95
00:10:33,566 --> 00:10:35,025
அழுத்தம் சென்சார் உள்ளது,
96
00:10:35,109 --> 00:10:37,361
அதாவது
அவரால் மின்னழுத்தத்தை கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.
97
00:10:37,445 --> 00:10:40,373
இந்த இடத்தை இங்கேயே அழுத்துவதன் மூலம்
இப்படி.
98
00:10:44,744 --> 00:10:46,879
எழுந்திரு, குவாங்-சியோல்!
99
00:10:53,753 --> 00:10:55,262
குவாங்-சியோல், நலமா?
100
00:11:00,301 --> 00:11:01,477
ஜி-பீம்.
101
00:11:03,039 --> 00:11:04,215
எழுந்திரு.
102
00:11:07,134 --> 00:11:08,671
ஏய், நலமா?
103
00:11:10,144 --> 00:11:11,362
மன்னிக்கவும்.
104
00:11:13,940 --> 00:11:15,491
நான் என்னைப் போல் உணரவில்லை.
105
00:11:16,859 --> 00:11:18,569
நான் மின்னழுத்தத்தை சரிசெய்தேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
106
00:11:18,653 --> 00:11:20,162
நாங்கள் டாக்டர் ஓ உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்.
107
00:11:20,780 --> 00:11:23,416
நீங்கள் டாக்டர் ஓ.
108
00:11:23,825 --> 00:11:25,126
ஆம்.
109
00:11:25,701 --> 00:11:27,086
தை.
110
00:11:34,502 --> 00:11:35,970
மி-னா!
111
00:11:45,138 --> 00:11:46,480
மி-னா...
112
00:12:45,406 --> 00:12:47,208
நான் தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் இருப்பேன்.
113
00:12:49,202 --> 00:12:53,005
பிறகு, நான் உங்களை நம்புவேன் நண்பர்களே
மற்றும் கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.
114
00:12:56,542 --> 00:12:59,378
அடடா, நீ என்ன பேசுகிறாய்?
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
115
00:12:59,462 --> 00:13:00,763
உன்னுடன்?
116
00:13:25,196 --> 00:13:28,123
என் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டு என்னை நம்புங்கள்.
என் உடல் நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
117
00:13:28,824 --> 00:13:30,993
டாக்டர். ஓ உன்னைப் பார்த்துக்கலாம்.
118
00:13:31,077 --> 00:13:32,753
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
119
00:13:34,747 --> 00:13:36,382
நான் எப்போதும் கவலையுடன் இருந்தேன்.
120
00:13:37,708 --> 00:13:41,053
நான் எப்போதும் பாதுகாப்பற்றவனாக இருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உங்களைப் போல் சிறப்பு வாய்ந்தவன் அல்ல.
121
00:13:42,546 --> 00:13:45,015
நான் எப்போதும் தனிமையில் இருந்தேன், ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
122
00:13:46,008 --> 00:13:47,560
யாரும் என்னை அங்கீகரிக்கவில்லை.
123
00:13:50,554 --> 00:13:52,648
எனவே நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
124
00:13:53,015 --> 00:13:55,915
மீண்டு வருவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் வாழ்வது.
125
00:13:57,812 --> 00:14:00,072
ஹ்வாங் டியூக்-கு என் மூலம் பார்க்க முடிந்தது.
126
00:14:01,065 --> 00:14:02,241
என்னிடம் இல்லை
127
00:14:03,526 --> 00:14:05,244
ருகலில் ஒரு இருப்பு, ஒன்று.
128
00:14:06,112 --> 00:14:08,163
அந்த குண்டர் பேச்சை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
129
00:14:12,243 --> 00:14:13,502
இருந்த போதிலும்,
130
00:14:14,412 --> 00:14:17,462
நான் உன்னை அடிக்க முடிந்தது, நிலம்
ஒரு சில குத்துக்கள், மற்றும் கீழே எறிந்து.
131
00:14:17,999 --> 00:14:20,009
நான் இறப்பதற்கு முன் பெரிய ஸ்கோர் அடித்தேன்
132
00:14:22,003 --> 00:14:23,679
இறப்பது மோசமானது என்றாலும்.
133
00:14:24,630 --> 00:14:27,850
நீ இறந்து போகிறாய் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்,
நான் உன்னை உண்மையில் முடித்துக் கொள்கிறேன்.
134
00:14:29,176 --> 00:14:30,603
தொடருங்கள்.
135
00:14:38,936 --> 00:14:40,321
நலமா?
136
00:14:41,897 --> 00:14:43,324
அங்கேயே இருங்கள்.
137
00:14:47,778 --> 00:14:49,288
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, டே-வூங்?
138
00:14:50,948 --> 00:14:53,492
நான் அவசர சிகிச்சைகள் செய்ய முடியும்
தற்போதைக்கு,
139
00:14:53,576 --> 00:14:55,535
ஆனால் அவர்களுக்கு சரியான சிகிச்சை அளிக்க,
நாம் தலைமையகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
140
00:14:55,619 --> 00:14:57,588
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
141
00:14:57,913 --> 00:15:00,799
நாங்கள் இங்கே முடித்தவுடன், நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம்.
142
00:15:01,751 --> 00:15:03,802
நாங்கள் இங்கு முடிக்கப்படாத வணிகத்தைக் கொண்டுள்ளோம்.
143
00:15:06,255 --> 00:15:08,390
எனக்காக சூசன் மற்றும் பிராட்லியை அழைக்கவும்.
144
00:15:08,549 --> 00:15:10,349
அவர்களை வாழ வைக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்வேன்.
145
00:15:11,093 --> 00:15:12,394
ஆமாம் சார்.
146
00:15:13,012 --> 00:15:14,396
கவனமாக இருங்கள்.
147
00:15:31,906 --> 00:15:33,707
சொல்லப்போனால், நீங்கள் உண்மையில் நலமா?
148
00:15:38,788 --> 00:15:40,297
என்ன நடந்தது?
149
00:15:41,207 --> 00:15:42,800
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே இருந்தது.
150
00:15:44,335 --> 00:15:48,430
நீங்களும் நானும் ருகலின் ஒரு பகுதியாக மாறினோம்
Choi Geun-cheol திட்டமிட்டது போலவே.
151
00:15:51,509 --> 00:15:52,851
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
152
00:15:55,012 --> 00:15:56,605
நான் செய்வேன்
153
00:15:57,598 --> 00:15:59,400
அவனை ருகலிலிருந்து வெளியேற்று.
154
00:16:01,644 --> 00:16:03,821
நான் முதலில் ஹ்வாங் டியூக்-குவை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
155
00:16:14,156 --> 00:16:15,949
டாக்டர் ஓ மி-னா மற்றும் குவாங்-சியோலை எடுத்துக் கொண்டார்.
156
00:16:16,033 --> 00:16:18,952
- நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
- நான் செய்வேன். நான் இப்போது என் பொருட்களைப் பெறுகிறேன்.
157
00:16:19,036 --> 00:16:23,623
சொல்லப்போனால், குவாங்-சியோல் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதே ஷாட் அவர்களின் சோதனை பாடங்களுக்கு கிடைத்தது.
158
00:16:23,707 --> 00:16:25,557
அவர் திடீரென்று வலிமையானார்.
159
00:16:25,960 --> 00:16:30,139
அது ஒத்த மருந்தாக இருக்கலாம்
நாங்கள் கோ யோங்-டியோக்கில் பயன்படுத்தினோம்.
160
00:16:30,423 --> 00:16:32,373
நாம் மருந்தை நீர்த்துப்போகச் செய்தவுடன், அவர் சரியாகிவிடுவார்.
161
00:16:33,467 --> 00:16:35,227
சரி. அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
162
00:16:36,679 --> 00:16:39,931
ஆனால் சூசன் திரும்பி வரவில்லை
அவள் தலைவரைச் சந்திக்கச் சென்றபோது.
163
00:16:40,015 --> 00:16:42,526
- நான் முதலில் செல்ல வேண்டுமா?
-ஆம், சீக்கிரம்.
164
00:16:43,060 --> 00:16:44,445
சரி.
165
00:16:48,524 --> 00:16:49,950
நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.
166
00:16:53,904 --> 00:16:55,998
- காத்திருங்கள்.
-அது என்ன?
167
00:17:34,987 --> 00:17:36,330
சியோல் மின்-ஜூன்...
168
00:17:37,740 --> 00:17:41,034
அவரது சடலம் கைவிடப்பட்டுள்ளது
தலைமையகத்தின் முன்.
169
00:17:41,118 --> 00:17:42,503
என்ன?
170
00:17:44,705 --> 00:17:47,855
நான் பைத்தியக்கார பாஸ்டர்டை அழிக்கப் போகிறேன்
அதற்கு பொறுப்பு.
171
00:17:52,880 --> 00:17:54,139
ஜி-பீம்.
172
00:17:56,258 --> 00:17:58,208
நீங்கள் அந்த அசிங்கத்தைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
173
00:17:58,385 --> 00:18:01,772
கவலைப்படாதே. நான் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்
எதுவாக இருந்தாலும் இன்று இதற்கு.
174
00:18:16,987 --> 00:18:18,413
அவை என்னவென்று யூகிக்கவும்.
175
00:18:19,782 --> 00:18:22,117
கோ யோங்-டியோக் திறக்கத் தவறியபோது
பாங் மேன்-சியோலின் பெட்டகம்
176
00:18:22,201 --> 00:18:24,127
அவரது கருவிழியுடன்,
177
00:18:24,620 --> 00:18:26,380
அவரது கண் இமைகள் எரிந்தன.
178
00:18:30,709 --> 00:18:32,836
பேரேடுக்கான திறவுகோல்
அரசியல் சேறு நிதி
179
00:18:32,920 --> 00:18:34,888
கோ யோங்-டியோக் விட்டுச் சென்றுவிட்டார்.
180
00:18:35,214 --> 00:18:36,465
அது எப்படி உணர்கிறது?
181
00:18:36,549 --> 00:18:38,675
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
182
00:18:38,759 --> 00:18:40,143
வாழ்க்கையில்,
183
00:18:40,844 --> 00:18:44,356
சிலர் நாய் போல வேலை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் சில, ஆடம்பரத்தை அனுபவிக்க.
184
00:18:47,101 --> 00:18:49,862
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.
185
00:18:51,397 --> 00:18:52,865
என்ன செய்கிறாய்?
186
00:18:53,023 --> 00:18:54,992
கோ யோங்-டியோக்கால் திறக்க முடியவில்லை என்றால்,
187
00:18:56,485 --> 00:18:58,579
அப்படியானால் உங்களால் முடியும்.
188
00:18:59,405 --> 00:19:01,498
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க இறந்து கொண்டிருந்தால்,
189
00:19:01,824 --> 00:19:03,700
நீங்கள் என்னை ஆய்வகத்தில் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
190
00:19:03,784 --> 00:19:06,044
அது என் திட்டம், ஆனால் நீங்கள் அதை சமாளித்துவிட்டீர்கள்
191
00:19:06,954 --> 00:19:09,798
காங் கி-பீமை நான் அறிவதற்கு முன்பே இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
192
00:19:10,332 --> 00:19:12,384
அவனை போக விட்டாயா
193
00:19:12,918 --> 00:19:14,303
நீங்கள் பயந்ததால்?
194
00:19:15,504 --> 00:19:18,724
நான் அவருக்காக ஒரு பெரிய நிகழ்வை தயார் செய்தேன்.
195
00:19:20,509 --> 00:19:21,935
உங்களைப் பொறுத்தவரை...
196
00:20:09,350 --> 00:20:10,817
இங்கே காத்திருங்கள்.
197
00:20:12,895 --> 00:20:14,446
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்.
198
00:20:37,977 --> 00:20:40,077
அறியப்படாத அழைப்பாளர்
ஏற்கவும், நிராகரிக்கவும்
199
00:20:45,302 --> 00:20:47,602
நல்ல இறுதிச் சடங்கு செய்தீர்களா
இறந்த உங்கள் மனைவிக்காக?
200
00:20:48,055 --> 00:20:50,357
நீ என் தரைக்கு வந்தாயா
அவளை அனுப்பிய பிறகு?
201
00:20:50,974 --> 00:20:52,684
சோய் யெ-வோன் அல்லது என்னைப் பார்ப்பதற்காகவா?
202
00:20:52,768 --> 00:20:55,468
நீ ஏன் எலியைப் போல ஒளிந்து கொண்டாய்?
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
203
00:20:57,272 --> 00:20:59,322
சஸ்பென்ஸை அப்படியே வைத்திருப்பது நல்லதல்லவா?
204
00:21:00,401 --> 00:21:02,035
நாம் இப்போது சந்திப்போமா?
205
00:21:02,319 --> 00:21:06,373
இறுதியாக சந்திக்கச் சொல்கிறீர்கள்.
உங்கள் நேரம் இப்போது முடிவுக்கு வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
206
00:21:07,616 --> 00:21:11,128
நான் அதை மோசமாக உணர்கிறேன்
உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளவர்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
207
00:21:12,204 --> 00:21:15,298
நன்றாக. நான் எடுக்க வேண்டும்
உங்களுக்கான புதைகுழி.
208
00:21:15,582 --> 00:21:16,541
உன்னை எங்கே புதைக்க வேண்டும்?
209
00:21:16,625 --> 00:21:18,835
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பது போல் இருந்தது
அடக்கம் செய்ய நிறைய உடல்கள்.
210
00:21:18,919 --> 00:21:20,721
நான் அதில் சேர்க்க விரும்பவில்லை.
211
00:21:21,004 --> 00:21:22,514
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
212
00:21:22,840 --> 00:21:25,350
நான் ஒரு புதிய ஆய்வகத்தைப் பறித்தேன்.
213
00:21:25,926 --> 00:21:28,478
தொடர முயற்சி செய்யுங்கள். நீங்கள் அதில் நல்லவர்.
214
00:21:32,766 --> 00:21:34,276
Hwang Deuk-gu ஐக் கண்டறியவும்.
215
00:22:12,431 --> 00:22:15,734
தலைமையகத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்
நான் உங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கொடுக்கும் வரை.
216
00:22:16,810 --> 00:22:18,987
மி-னா. குவாங்-சியோல்.
உங்கள் சிகிச்சையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
217
00:22:20,731 --> 00:22:24,367
எல்லோரும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
நான் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.
218
00:23:09,112 --> 00:23:12,782
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
ஜி-பீமையும் என்னையும் கைவிட்ட பிறகு?
219
00:23:12,866 --> 00:23:14,376
ஐ
220
00:23:15,452 --> 00:23:19,172
ஆர்கோஸை வீழ்த்துவதற்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தேன்
221
00:23:19,998 --> 00:23:21,967
மற்றும் ருகல் உருவாகிறது.
222
00:23:24,127 --> 00:23:26,596
நான் எந்த தடைகளையும் அகற்ற வேண்டும்
223
00:23:27,589 --> 00:23:29,516
அது என் வழியில் வரலாம்.
224
00:23:30,592 --> 00:23:31,810
"தடைகள்."
225
00:23:32,636 --> 00:23:36,106
Gi-beom வெறித்தனமாகப் போனது
நான் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் முடித்தேன்
226
00:23:37,683 --> 00:23:42,320
நீங்கள் எங்களுக்கு செய்ததன் காரணமாக
உங்கள் இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக.
227
00:23:51,697 --> 00:23:57,169
நான் தொடர்ந்து தயாரிக்கப் போகிறேன்
உங்களுக்குப் பிறகு மனித ஆயுதங்கள்.
228
00:23:58,620 --> 00:24:01,965
எனக்கு தேவைப்பட்டால் நான் அவற்றை டன் தயாரிப்பேன்.
229
00:24:02,332 --> 00:24:04,134
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
230
00:24:42,080 --> 00:24:43,506
இங்கு யாரும் இல்லை.
231
00:24:44,082 --> 00:24:46,209
அந்த பணத்தையெல்லாம் வீணாக்குவது அவமானம்
232
00:24:46,293 --> 00:24:49,304
என்னை வீழ்த்துவதற்காகவே மக்களின் வாழ்க்கை.
233
00:25:09,858 --> 00:25:11,326
எனக்கு பதில் சொல்லு!
234
00:25:33,507 --> 00:25:35,600
நீங்கள் உருவாக்கிய பொம்மை, ருகல்.
235
00:25:36,426 --> 00:25:38,561
அவை எனக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தன.
236
00:25:38,929 --> 00:25:40,429
வாயை ஓட விடாதே.
237
00:25:40,681 --> 00:25:41,940
ஏன் இல்லை?
238
00:25:42,057 --> 00:25:44,192
இது எப்படி தொடங்கியது என்பது பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
239
00:25:44,643 --> 00:25:46,569
நீ ஒரு அரக்கனாக இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
240
00:25:47,270 --> 00:25:48,870
அப்படியானால் நான் உன்னை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.
241
00:25:52,109 --> 00:25:53,859
நீங்கள் இன்னும் ஷாட்களை அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
242
00:25:55,320 --> 00:25:58,999
காங் கி-பீமின் துப்பாக்கி, இது சுட்டிக் காட்டியது
என்னை நோக்கி இப்போது உன்னை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
243
00:25:59,449 --> 00:26:01,099
நீங்கள் அதை உங்கள் மீது கொண்டு வந்தீர்கள்.
244
00:26:01,326 --> 00:26:02,919
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
245
00:26:03,286 --> 00:26:05,213
நான் அவனைக் கையாள்வேன்.
246
00:26:09,584 --> 00:26:11,303
நான் என்ன செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியாதது போல்,
247
00:26:13,797 --> 00:26:15,515
உங்களுக்கு காங் கி-பீம் தெரியாது.
248
00:26:41,116 --> 00:26:43,877
Choi Geun-cheol இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னுடன் இதைப் பார்க்க.
249
00:27:06,558 --> 00:27:08,568
எங்களுக்கு ஒரு மோதல் இருக்க வேண்டும்.
250
00:27:09,377 --> 00:27:10,678
ருகல்
251
00:27:11,390 --> 00:27:12,774
ருகல் எதிராக.
252
00:27:13,732 --> 00:27:17,535
வாயை மூடு. நீங்கள் ஏளனமாக பேசலாம்
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்லும்போது நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.
253
00:28:30,725 --> 00:28:32,819
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்.
254
00:28:33,854 --> 00:28:35,321
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
255
00:29:15,020 --> 00:29:16,362
நல்லது.
256
00:29:17,439 --> 00:29:19,039
அதுதான் எனக்குத் தெரிந்த ஹான் டே-வூங்.
257
00:31:21,459 --> 00:31:22,885
டாக்டர் ஓ.
258
00:31:23,878 --> 00:31:25,888
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
259
00:31:28,299 --> 00:31:29,850
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
260
00:31:31,594 --> 00:31:34,480
நாம் ஏன் தலைமையகத்திற்கு செல்ல முடியாது?
261
00:31:37,308 --> 00:31:39,818
டே-வூங் எங்கே?
- சரி...
262
00:31:40,102 --> 00:31:42,813
தே-வூங் தலைமை சோயுடன் பேசச் சென்றார்.
263
00:31:42,897 --> 00:31:44,031
ஏன்?
264
00:31:45,024 --> 00:31:46,492
என்ன நடக்கிறது?
265
00:31:48,068 --> 00:31:49,787
டே-வூங்கிடம் பின்னர் நேரடியாகக் கேளுங்கள்.
266
00:31:54,909 --> 00:31:56,710
ஜி-பீம் ஒருவேளை சந்தித்திருக்கலாம்
267
00:31:57,286 --> 00:31:59,046
இப்போது Hwang Deuk-gu உடன், இல்லையா?
268
00:31:59,163 --> 00:32:00,672
நான் போக வேண்டும்.
269
00:32:05,669 --> 00:32:06,970
தயவு செய்து...
270
00:32:57,596 --> 00:33:00,649
நீ இங்கே இறந்தால்,
நான் உனக்கு முறையான அடக்கம் செய்கிறேன்.
271
00:33:02,852 --> 00:33:07,531
நான் உங்கள் கண்களை அடக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்,
அதனால் அதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
272
00:34:26,143 --> 00:34:27,694
நீ...
273
00:34:40,574 --> 00:34:42,000
உங்களுக்கு நன்றி,
274
00:34:44,078 --> 00:34:45,379
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
275
00:34:47,247 --> 00:34:49,007
காங்...
276
00:34:50,751 --> 00:34:52,094
ஜி-பீம்.
277
00:35:15,191 --> 00:35:16,650
- என்ன ஆச்சு?
- கைகளை உயர்த்தவும்.
278
00:35:16,734 --> 00:35:17,776
- ஏய், போ.
-என்ன நடக்கிறது?
279
00:35:17,860 --> 00:35:18,903
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
-என்ன ஆச்சு?
280
00:35:18,987 --> 00:35:20,112
- அவர்கள் இங்கே இல்லை!
-விடு!
281
00:35:20,196 --> 00:35:21,780
-அடடா!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
282
00:35:21,864 --> 00:35:23,532
- முடக்கம்!
- நகராதே.
283
00:35:23,616 --> 00:35:25,910
-அடப்பாவிகளே!
- என்ன நடக்கிறது?
284
00:35:25,994 --> 00:35:27,786
- விடுங்கள்.
-என்ன ஆச்சு!
285
00:35:27,870 --> 00:35:29,788
-விடு!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
286
00:35:29,872 --> 00:35:31,457
- நான் சொன்னேன், விடுங்கள்!
- என்னைத் தள்ளாதே!
287
00:35:31,541 --> 00:35:33,092
-விடு!
-ஏய்!
288
00:35:33,459 --> 00:35:34,793
- நலமா?
-உதவி!
289
00:35:34,877 --> 00:35:36,595
- எங்களுடன் இருங்கள்.
- கடவுளே...
290
00:35:39,119 --> 00:35:40,765
119 மீட்பு சேவை
291
00:36:05,116 --> 00:36:07,209
என்னை மன்னிக்கும்படி கூட என்னால் கேட்க முடியாது.
292
00:36:09,912 --> 00:36:12,798
உன்னையும் யோ-ஜினையும் காப்பாற்றவே இதை ஆரம்பித்தேன்.
293
00:36:12,999 --> 00:36:14,300
இல்லை
294
00:36:14,751 --> 00:36:18,220
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்கக்கூடாது.
295
00:36:19,172 --> 00:36:20,639
உங்கள் நண்பராக,
296
00:36:21,174 --> 00:36:22,974
நான் அப்படி ஒரு செயலைச் செய்திருக்கக் கூடாது.
297
00:36:25,219 --> 00:36:27,355
மற்றும் நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
298
00:36:27,764 --> 00:36:29,482
யோ-ஜினுக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
299
00:36:32,435 --> 00:36:34,653
நான் உன்னை எங்கே அடித்தேன் என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் வலிக்கவில்லை.
300
00:36:38,441 --> 00:36:40,034
அடிபடுவதற்கு நான் தகுதியானவன்.
301
00:36:40,526 --> 00:36:42,536
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
302
00:36:43,154 --> 00:36:44,622
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
303
00:36:47,075 --> 00:36:48,742
அதனால் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுங்கள்.
304
00:36:48,826 --> 00:36:51,326
குற்ற உணர்ச்சியில் மூழ்குவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடரவும்.
305
00:36:51,704 --> 00:36:53,654
யோ-ஜினும் அதைத்தான் விரும்புகிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
306
00:36:56,042 --> 00:36:58,010
இருப்பினும் ஹ்வாங் டியூக்-குவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
307
00:36:59,170 --> 00:37:00,346
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
308
00:37:03,007 --> 00:37:04,392
துப்பறியும் யாங்.
309
00:38:34,599 --> 00:38:36,567
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, உண்மையில்.
310
00:38:40,354 --> 00:38:41,655
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
311
00:38:42,231 --> 00:38:44,074
அது பெரிதாக உணரவில்லை.
312
00:38:45,985 --> 00:38:47,411
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
313
00:38:48,321 --> 00:38:49,914
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
314
00:38:50,323 --> 00:38:52,973
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
இன்னும் முடிவடையவில்லை என உணர்கிறேன்.
315
00:38:53,367 --> 00:38:55,002
நான் ஊகிக்கிறேன்
316
00:38:56,829 --> 00:38:59,757
அந்த உணர்வு நம்மோடு இருக்கும்
நாம் உயிருடன் இருக்கும் வரை.
317
00:39:01,083 --> 00:39:02,384
டே-வூங்.
318
00:39:03,377 --> 00:39:05,377
இப்போது நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
319
00:39:09,175 --> 00:39:10,893
நாம் யோசிப்போம்
320
00:39:11,135 --> 00:39:12,561
அனைவரும் குணமடைந்தவுடன்.
321
00:39:15,181 --> 00:39:17,441
உலகம் நம்மை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளுமா?
322
00:39:21,687 --> 00:39:24,687
உலகில் மீண்டும் வெளியே செல்வதற்காக
வெட்கப்படாமல்,
323
00:39:26,901 --> 00:39:28,285
நான் என்னை உள்ளே திருப்ப வேண்டும்.
324
00:39:32,490 --> 00:39:33,916
எனக்கு வேண்டும்
325
00:39:34,784 --> 00:39:36,252
அந்த நேரம்.
326
00:39:50,925 --> 00:39:54,178
தீய செயல்களின் அளவு
முகப்புக்கு பின்னால் ஆர்கோஸ் செய்துள்ளார்
327
00:39:54,262 --> 00:39:57,139
இது ஒரு சட்ட நிறுவனம்
இறுதியாக இன்று வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
328
00:39:57,223 --> 00:40:00,559
ஆர்கோஸ் எப்போதும் மறுத்து வந்தார்
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகள்
329
00:40:00,643 --> 00:40:03,687
அது குற்றவாளியாக இருந்திருக்கலாம்
பல்வேறு குளிர் நிகழ்வுகளுக்குப் பின்னால்.
330
00:40:03,771 --> 00:40:06,064
ஆனால் இப்போது அந்த துணைத் தலைவர் ஹ்வாங் டியூக்-கு
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்,
331
00:40:06,148 --> 00:40:08,650
மனித சோதனைகளை நடத்துதல்
332
00:40:08,734 --> 00:40:11,486
மற்றும் சட்டவிரோத இலாபங்களை அறுவடை செய்தல்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
333
00:40:11,570 --> 00:40:15,082
அனைவரும் நீதியின் முன் நிறுத்தப்படுவார்கள்.
334
00:40:18,995 --> 00:40:21,205
மருந்து கசிந்தது
உங்கள் செயற்கை உறுப்புகளுக்குள்,
335
00:40:21,289 --> 00:40:23,549
எனவே நாம் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு.
336
00:40:23,958 --> 00:40:26,358
வலியாக இருக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை கையாள முடியும், இல்லையா?
337
00:40:28,254 --> 00:40:29,597
ஆம், நான் அதை கடந்து செல்வேன்.
338
00:40:30,506 --> 00:40:31,807
நல்லது.
339
00:40:34,635 --> 00:40:37,563
கடவுளே, நீங்கள் எப்படி தாங்கினீர்கள்?
340
00:40:39,390 --> 00:40:41,558
அடுத்த சில வாரங்களுக்கு நீங்கள் நகரக்கூடாது.
341
00:40:41,642 --> 00:40:43,393
அப்படிச் செய்தால், காயங்கள் திறக்கும்.
342
00:40:43,477 --> 00:40:44,653
சரி.
343
00:40:50,359 --> 00:40:52,036
சூசன் மற்றும் தலைமை சோய்
344
00:40:54,342 --> 00:40:55,810
காலமானார்.
345
00:41:44,141 --> 00:41:47,250
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
346
00:41:50,753 --> 00:41:54,264
காவல்துறையின் இறுதிச் சடங்கு முறைகளை பின்பற்றுவோம்
சூசன் மற்றும் தலைமை சோய்க்கு.
347
00:41:56,008 --> 00:41:57,768
சூசனைக் கொன்றது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
348
00:41:58,177 --> 00:41:59,761
ஒற்றைப்படை நேரத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.
349
00:41:59,845 --> 00:42:02,940
ருகல் தொடர்பான கோப்புகள் நிறைய
போய்விட்டன.
350
00:42:03,349 --> 00:42:05,392
பிராட்லி கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்
யார் செய்தது.
351
00:42:05,756 --> 00:42:08,475
அவர்கள் திட்டமிட்டிருக்கலாம்
புதிதாக ஒன்றை ஆரம்பிக்க.
352
00:42:08,938 --> 00:42:11,198
ஆனால் யாரோ அதை கண்டுபிடித்தார்கள்
353
00:42:11,482 --> 00:42:12,866
மற்றும் கோப்புகளை திருடினார்.
354
00:42:14,735 --> 00:42:18,997
யார் ஆர்வமாக இருப்பார்கள்
அது போன்ற ஏதாவது?
355
00:42:19,281 --> 00:42:21,542
நம்புவோம்
அவர்கள் தவறாக பயன்படுத்தப்பட மாட்டார்கள்.
356
00:42:22,076 --> 00:42:24,453
நான் மனதளவில் தயாராக இல்லாதது போல் இல்லை,
357
00:42:24,537 --> 00:42:26,455
ஆனால் நான் இன்னும் துரோகம் மற்றும் மனச்சோர்வடைந்ததாக உணர்கிறேன்.
358
00:42:26,539 --> 00:42:27,715
மேலும் சூசன் கூட...
359
00:42:29,625 --> 00:42:32,475
இப்போது நான் அதை உண்மையில் எதிர்கொள்கிறேன்,
அதை தாங்குவது கடினம்.
360
00:42:53,566 --> 00:42:55,367
சமீபத்திய அழைப்புகள்
361
00:42:59,565 --> 00:43:01,379
மேடம் ஜாங்
362
00:43:02,523 --> 00:43:03,657
கோ யோங்-டியோக்...
363
00:43:03,944 --> 00:43:05,996
அவரை கொன்றது யார் தெரியுமா?
364
00:43:13,627 --> 00:43:14,503
இந்த எண்ணை நீக்கவா?
365
00:43:14,587 --> 00:43:15,846
நீக்கு
366
00:43:20,071 --> 00:43:21,468
பாங் மேன்-சியோல்
367
00:43:21,552 --> 00:43:23,103
நீ...
368
00:43:25,698 --> 00:43:26,615
இந்த எண்ணை நீக்கவா?
369
00:43:26,700 --> 00:43:28,043
நீக்கு
370
00:43:28,184 --> 00:43:30,861
தயவு செய்து...
371
00:43:33,691 --> 00:43:35,172
சோய் யோங்
372
00:43:35,257 --> 00:43:36,167
நீக்கு
373
00:43:39,334 --> 00:43:40,564
ஹ்வாங் டியூக்-கு
374
00:43:44,700 --> 00:43:46,001
ஒன்று.
375
00:43:47,000 --> 00:43:48,510
இரண்டு.
376
00:44:08,265 --> 00:44:09,182
இந்த எண்ணை நீக்கவா?
377
00:44:09,267 --> 00:44:10,321
நீக்கு
378
00:44:43,592 --> 00:44:46,136
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் தருகிறேன்
379
00:44:46,220 --> 00:44:48,939
ஹ்வாங் டியூக்-குவை அகற்றுவதற்காக
நான் உறுதியளித்தபடி.
380
00:44:49,223 --> 00:44:50,566
அது அவசியமில்லை.
381
00:44:50,891 --> 00:44:52,184
சோய் யெ-வொன்.
382
00:44:52,268 --> 00:44:55,445
தனிப்பட்ட முறையில், நான் பிடிப்பதில்லை
உங்களுக்கு எதிராக ஏதேனும் கடினமான உணர்வுகள்.
383
00:44:55,729 --> 00:44:57,979
ஆனால் இருக்கும் வரை
நீங்கள் ஆர்கோஸின் தலைவி
384
00:44:58,107 --> 00:45:01,457
நீங்கள் எடையை தாங்க வேண்டும்
அதனுடன் வரும் பொறுப்பு.
385
00:45:02,945 --> 00:45:04,246
நான் செய்வேன்.
386
00:45:04,863 --> 00:45:09,877
ஹ்வாங் டியூக்-கு இல்லாத ஆர்கோஸ்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
387
00:45:12,246 --> 00:45:13,547
அதை செய்ய,
388
00:45:14,248 --> 00:45:15,424
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
389
00:45:16,584 --> 00:45:18,135
நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொல்லவில்லை?
390
00:45:18,877 --> 00:45:21,838
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
நீன் மீது குற்ற உணர்வுள்ளதானா?
391
00:45:21,922 --> 00:45:24,433
தலைவர் கோவிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
392
00:45:29,096 --> 00:45:31,431
சோய் யோன், நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
393
00:45:31,515 --> 00:45:33,108
"குற்றவாளி"?
394
00:45:33,350 --> 00:45:34,735
என்னையா?
395
00:45:36,729 --> 00:45:38,322
அவனைக் கொன்றது நீதான்.
396
00:45:39,189 --> 00:45:41,867
நீர்த்தேக்கத்தில். உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
397
00:45:42,985 --> 00:45:44,945
ஒன்று, இரண்டு...
398
00:45:45,029 --> 00:45:46,571
பேங்!
399
00:45:46,655 --> 00:45:49,041
அவர் முற்றிலும் வெளியேறிவிட்டார்.
400
00:45:49,325 --> 00:45:50,667
நலமா?
401
00:45:51,285 --> 00:45:53,286
எழுந்திரு.
402
00:45:53,370 --> 00:45:54,546
யாருக்கு தெரியும்?
403
00:45:54,997 --> 00:45:57,215
கோ யோங்-டியோக்கின் அழுகிய சடலத்திற்கு நன்றி,
404
00:45:57,791 --> 00:46:00,385
நீங்கள் பிடிக்க முடியும்
ஒரு மாபெரும் மீன்.
405
00:46:15,809 --> 00:46:19,479
திருமதி சோய் யெ-வொன்? நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
கோ யோங்-டியோக்கின் கொலைக்காக.
406
00:46:19,563 --> 00:46:22,115
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
407
00:46:22,316 --> 00:46:24,117
மற்றும் அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை.
408
00:46:27,112 --> 00:46:28,321
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
409
00:46:28,405 --> 00:46:30,740
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
நீங்கள் செய்த குற்றங்களுக்கு.
410
00:46:30,824 --> 00:46:32,325
நீங்கள் பின்னர் ஒரு புதிய இலையை மாற்றலாம்.
411
00:46:32,409 --> 00:46:34,661
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
என்னை அடைத்து வைக்க முடியுமா?
412
00:46:34,745 --> 00:46:35,954
முற்றிலும் இல்லை.
413
00:46:36,038 --> 00:46:38,248
உங்களின் அனைத்து உயர் அதிகாரிகளும்
414
00:46:38,332 --> 00:46:40,050
என் கட்டைவிரலின் கீழ் உள்ளன.
415
00:46:41,877 --> 00:46:42,711
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
416
00:46:42,795 --> 00:46:44,054
நன்றாக.
417
00:46:44,630 --> 00:46:47,975
நான் ஒத்துழைப்பேன்,
அதனால் என் மீது விரல் வைக்க தைரியம் வேண்டாம்.
418
00:46:49,551 --> 00:46:50,852
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
419
00:46:51,470 --> 00:46:52,729
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
420
00:47:22,835 --> 00:47:24,011
திரு. லீ குவாங்-சியோல்?
421
00:47:27,589 --> 00:47:29,339
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
422
00:47:30,259 --> 00:47:32,686
ருகல் என்ன செய்தார் என்று சொல்ல முடியுமா?
விரிவாக?
423
00:47:33,053 --> 00:47:36,273
ருகல் மற்றும் ஆர்கோஸ் வேட்டைக்காரர்கள்
அதே அமைப்பு?
424
00:47:37,057 --> 00:47:40,569
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் முதலில் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
425
00:47:42,896 --> 00:47:44,981
ஆய்வகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றபோது, நான் அதைக் கேட்டேன்
426
00:47:45,065 --> 00:47:48,201
சோதனைக்கு உட்பட்டவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
யாருடைய சிப்ஸ் மாற்றப்பட்டது
427
00:47:48,944 --> 00:47:52,044
பக்க விளைவுகளை அனுபவிக்கலாம்
சில்லுகள் அகற்றப்பட்ட பிறகும்.
428
00:47:52,322 --> 00:47:53,999
அது ஆபத்தானது.
429
00:47:54,825 --> 00:47:57,118
இது ஒரு அழுத்தமான பிரச்சினை என்று நான் நினைக்கிறேன்
430
00:47:57,202 --> 00:47:59,002
Argos Hunters மீதான உங்கள் ஆர்வத்தை விட.
431
00:48:00,998 --> 00:48:03,091
சரி. நன்றி.
432
00:48:28,734 --> 00:48:31,828
கடவுளே, ருகல் இவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினாரா?
433
00:48:32,696 --> 00:48:34,280
அதை இப்போதுதான் புரிந்து கொண்டீர்களா?
434
00:48:34,364 --> 00:48:36,491
இந்த மக்கள் அனைவரும் சோதிக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?
435
00:48:36,575 --> 00:48:40,170
பக்க விளைவுகள் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?
அவர்கள் அரக்கர்களாக மாறுவார்கள்.
436
00:48:40,746 --> 00:48:42,589
- அனைவரையும் அழைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
437
00:48:48,879 --> 00:48:52,015
சரி. நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது எங்கள் சொந்த வழிகள்.
438
00:48:53,467 --> 00:48:55,301
அது உண்மையில் இப்போது முடிந்துவிட்டது.
439
00:48:55,385 --> 00:48:57,137
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
440
00:48:57,221 --> 00:48:59,731
நாம் மறைவதற்கு இருக்கிறோம் என்று.
441
00:49:01,183 --> 00:49:03,193
இந்த நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது.
442
00:49:03,602 --> 00:49:05,695
வெளிப்படையாக, அது வருமென்று நான் நினைக்கவில்லை.
443
00:49:06,814 --> 00:49:09,399
அரசாங்கம் எங்களை அங்கீகரிக்கவில்லை.
444
00:49:09,483 --> 00:49:11,576
எனவே நாம் உண்மையில் மறைக்க முடியாது.
445
00:49:11,693 --> 00:49:14,193
ஆனால் ஒன்றாக இருப்பது
இன்னும் அசௌகரியமாக இருக்கும்.
446
00:49:15,405 --> 00:49:17,866
- என்ன செய்வது என்று நீங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்தீர்களா?
- நான் திகைப்புடன் உணர்கிறேன்.
447
00:49:17,950 --> 00:49:20,702
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
எனக்கு வழக்கமான சம்பளம் இருந்தபோது.
448
00:49:20,786 --> 00:49:21,786
வேலையில்லாமல் இருக்க எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
449
00:49:21,870 --> 00:49:24,381
அடடா, எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
450
00:49:24,665 --> 00:49:27,175
நீங்கள் வலிமையானவர், நீங்கள் வேகமானவர்.
451
00:49:27,793 --> 00:49:31,337
சரி, நீங்கள் ஒரு தந்திரமானவர்.
452
00:49:31,421 --> 00:49:34,382
ஆனால் நீங்கள் பகுதி நேர வேலைக்கு செல்லலாம்
ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில். நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.
453
00:49:34,466 --> 00:49:35,592
சாகசமாக இருங்கள்.
454
00:49:35,676 --> 00:49:37,761
ஒரு சாகச ஆவி என்றால்
நீங்கள் வாழ வேண்டியது அவ்வளவுதான்,
455
00:49:37,845 --> 00:49:39,771
யார் கவலைப்படுவார்கள்?
456
00:49:40,764 --> 00:49:44,192
அடடா, நான் இந்த வேலையில் ஈடுபடவில்லை.
457
00:49:45,394 --> 00:49:46,644
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
458
00:49:46,728 --> 00:49:49,614
அதனால் நான் உங்களுக்காக பரிசுகளை தயார் செய்தேன்.
459
00:49:53,068 --> 00:49:54,360
அதிகம் தொடாதே.
460
00:49:54,444 --> 00:49:56,037
இது உங்களுக்கானது, டே-வூங்.
461
00:49:56,321 --> 00:49:57,998
இது உங்களுடையது, மி-னா.
462
00:49:58,365 --> 00:49:59,541
நன்றி.
463
00:50:04,503 --> 00:50:05,637
என்னுடையது எங்கே?
464
00:50:05,831 --> 00:50:06,998
என்னைப் பற்றி என்ன?
465
00:50:07,082 --> 00:50:08,708
நீதான் இளையவன்.
466
00:50:08,792 --> 00:50:10,427
எனக்கும் பரிசு வேண்டும்!
467
00:50:11,461 --> 00:50:15,131
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன், நிச்சயமாக.
இது நீங்கள் எப்போதும் விரும்பும் விஷயம்.
468
00:50:15,215 --> 00:50:17,342
ஓ, அருமை.
469
00:50:17,426 --> 00:50:18,560
அது தங்கம்.
470
00:50:19,136 --> 00:50:21,479
என், இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
471
00:50:23,223 --> 00:50:24,641
- இப்போது மகிழ்ச்சியா?
- நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
472
00:50:24,725 --> 00:50:26,735
நான் சில புகைப்படங்கள் எடுக்க வேண்டும்.
473
00:52:44,281 --> 00:52:46,541
ஏய், நீ இங்கே வேலை செய்கிறாயா?
474
00:52:48,535 --> 00:52:50,587
- நீங்கள் கண்களைத் திறந்தீர்கள்.
- என்னை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
475
00:52:51,538 --> 00:52:53,006
நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
476
00:53:00,047 --> 00:53:01,973
தயவுசெய்து என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
477
00:53:02,799 --> 00:53:04,142
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
478
00:53:04,426 --> 00:53:06,576
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவன் சொன்னது எல்லாம் உண்மையா?
479
00:53:11,933 --> 00:53:16,771
காவல்துறை அதிகாரப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்தியது
எப்படி காங் கி-பீம் ஆர்கோஸ்ஆல் வடிவமைக்கப்பட்டது
480
00:53:16,855 --> 00:53:21,025
இரக்கமற்ற கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டும்
தன் மனைவியின் உயிரைப் பறித்தவர்.
481
00:53:21,109 --> 00:53:26,072
அதிர்ச்சிகரமான அதிர்ச்சிக்கு அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்டார்கள்
திரு. காங் அவதிப்பட வேண்டியிருந்தது.
482
00:53:26,156 --> 00:53:27,865
அவரது வழக்கின் மறு விசாரணை
483
00:53:27,949 --> 00:53:30,243
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்தும் அவரை விடுவிப்பார்
484
00:53:30,327 --> 00:53:32,078
மற்றும் வழக்கு
485
00:53:32,162 --> 00:53:34,747
விசாரணைக்கு மீண்டும் திறக்கப்படும்
உண்மையான கொலைகாரனைப் பிடிக்கவும்.
486
00:53:34,831 --> 00:53:36,326
KANG GI-BEOM, தவறாக சார்ஜ் செய்யப்பட்டது
487
00:53:48,720 --> 00:53:50,105
நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.
488
00:53:50,388 --> 00:53:51,856
பிறகு நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.
489
00:53:53,932 --> 00:53:55,582
நாங்கள் நிச்சயமாக வித்தியாசமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
490
00:53:58,564 --> 00:53:59,699
அண்ணன்.
491
00:54:03,902 --> 00:54:05,203
நான் தான்
492
00:54:05,654 --> 00:54:07,372
உன்னை அப்படி அழைக்க விரும்பினேன்.
493
00:54:09,908 --> 00:54:12,836
சரி, உங்கள் அண்ணன் எல்லா காதுகளிலும் இருக்கிறார்
உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கைகள் இருந்தால்.
494
00:54:13,245 --> 00:54:15,046
நான் கேட்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
495
00:54:16,248 --> 00:54:18,967
நான் சொல்ல விரும்புவது நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
496
00:54:19,167 --> 00:54:20,667
அணியில் இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
497
00:54:22,379 --> 00:54:23,680
நானும்.
498
00:54:24,756 --> 00:54:26,266
நான் அதை சொல்கிறேன்.
499
00:54:36,226 --> 00:54:37,444
நான் அப்புறம் போறேன்.
500
00:56:04,522 --> 00:56:06,783
ஜீஸ். நான் உங்களை அச்சுறுத்தல் என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.
501
00:56:07,484 --> 00:56:08,826
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
502
00:56:09,402 --> 00:56:10,828
நான் இல்லை.
503
00:56:10,946 --> 00:56:12,780
நாங்கள் அதே வழியில் தான் செல்கிறோம்.
504
00:56:12,864 --> 00:56:14,874
அது எந்த வழி?
505
00:56:37,088 --> 00:56:38,972
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
-நன்றி.
506
00:56:39,057 --> 00:56:40,233
நன்றி.
507
00:56:41,639 --> 00:56:44,067
எனவே பிராட்லி தி குவாக்,
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
508
00:56:44,152 --> 00:56:45,578
என்னை அடிக்கிறது.
509
00:56:46,648 --> 00:56:48,941
இந்த குவாக்கிற்கு இன்னும் திறமைகள் உள்ளன,
510
00:56:49,025 --> 00:56:51,527
அதனால் நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
நீங்கள் எப்படி வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள் என்பது பற்றி.
511
00:56:51,611 --> 00:56:52,862
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
512
00:56:52,946 --> 00:56:54,706
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
513
00:56:56,783 --> 00:56:59,368
நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது போல் தெரிகிறது
514
00:56:59,452 --> 00:57:01,454
உங்களை அழைத்துச் செல்ல அல்லது ஏதாவது.
515
00:57:01,538 --> 00:57:02,538
- உண்மையில்?
-ஆம்.
516
00:57:02,622 --> 00:57:05,466
நான் சொன்னது போல்,
எனக்கு ஆண்கள் மீது அப்படி ஆர்வம் இல்லை.
517
00:57:05,959 --> 00:57:09,295
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்வீர்கள்
இந்த கண்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துங்கள்.
518
00:57:09,379 --> 00:57:10,296
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
519
00:57:10,380 --> 00:57:12,590
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
520
00:57:12,674 --> 00:57:15,435
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் மலிவாக வரவில்லை.
521
00:57:15,802 --> 00:57:17,178
நான் விவரம் கூட சொல்லவில்லை.
522
00:57:17,262 --> 00:57:19,647
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே
உங்கள் சம்பளத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
523
00:57:19,931 --> 00:57:23,831
நீங்கள் திறமைகள் கொண்டவர் என்பதால்,
நீங்கள் அப்பத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.
524
00:57:24,019 --> 00:57:26,520
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு இணை கலைஞர்.
525
00:57:26,604 --> 00:57:29,324
ஒரு இணை கலைஞரா?
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி கழுதை என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
526
00:57:31,109 --> 00:57:32,660
எப்படியிருந்தாலும், தோண்டி எடுக்கவும்.
527
00:57:35,655 --> 00:57:36,956
தொடருங்கள்.
528
00:57:40,644 --> 00:57:44,013
சில வருடங்கள் கழித்து
529
00:58:03,959 --> 00:58:05,055
ஆர் டெலிவரிகள்
530
00:58:11,242 --> 00:58:12,543
நம்பமுடியாது.
531
00:58:12,911 --> 00:58:14,453
உங்களால் எப்படி இங்கு நடக்க முடிந்தது
532
00:58:14,537 --> 00:58:17,507
நான் உனக்காக காத்திருந்த போது
தடுப்பு மையத்தில்?
533
00:58:18,375 --> 00:58:19,834
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
534
00:58:19,918 --> 00:58:22,720
ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
நான் காத்திருக்க வேண்டிய ஆண்டுகள்.
535
00:58:23,463 --> 00:58:26,340
ருகலில் உங்கள் சேவை என்று யாருக்குத் தெரியும்
536
00:58:26,424 --> 00:58:29,594
உங்களை முன்கூட்டியே பரோலுக்கு அனுப்புவீர்களா?
537
00:58:29,678 --> 00:58:32,855
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
538
00:58:33,223 --> 00:58:34,691
அப்படியா?
539
00:58:34,891 --> 00:58:36,934
நாங்கள் பேசி சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
540
00:58:37,018 --> 00:58:38,486
எனவே அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
541
00:58:40,397 --> 00:58:41,614
அது உங்கள் சவாரியா?
542
00:58:41,940 --> 00:58:43,816
ஒன்றை வாங்கினேன். இனிமையானது, இல்லையா?
543
00:58:43,900 --> 00:58:45,201
சவாரி செய்யலாம்.
544
00:58:51,449 --> 00:58:52,917
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
545
00:58:53,493 --> 00:58:55,962
இது போல் தெரியவில்லை, ஆனால் இது புதியது.
546
00:59:03,128 --> 00:59:06,130
உருவாக்குவது பற்றிய உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?
Rugal போன்ற மற்றொரு கருப்பு ops திட்டம்?
547
00:59:06,214 --> 00:59:08,716
கருப்பு ஆப்ஸ் திட்டங்கள் ஆபத்தானவை
இருப்பதன் மூலம்.
548
00:59:08,800 --> 00:59:10,468
மேலும் செயற்கை உடல் உறுப்புகள் கொண்ட முகவர்கள்...
549
00:59:10,552 --> 00:59:13,179
எங்களிடம் மற்ற குற்றங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன
நமது பெருநகரங்களில்.
550
00:59:13,263 --> 00:59:15,898
அது அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்
நமது காவல்துறை அதிகாரிகள் மீது...
551
00:59:41,624 --> 00:59:43,968
நன்றி, திரு. ஹான்!
552
00:59:51,217 --> 00:59:53,102
என்னை டே-வூங் என்று அழைக்கச் சொன்னேன்.
553
00:59:53,470 --> 00:59:54,729
ஓ, சரி.
554
00:59:55,180 --> 00:59:57,231
புரிந்தது, திரு. டே-வூங்.
555
00:59:59,225 --> 01:00:01,778
அதாவது, டே-வூங்.
556
01:00:03,021 --> 01:00:04,989
- வேலைக்குத் திரும்புவோம்.
- நிச்சயமாக.
557
01:00:18,661 --> 01:00:21,881
செல்ஃபி எடுக்கிறீர்களா முதலாளி?
558
01:00:31,110 --> 01:00:32,244
டே-வூங்,
559
01:00:32,550 --> 01:00:34,093
நாம் எப்படி நிர்வகிக்க வேண்டும்
560
01:00:34,177 --> 01:00:36,637
நாங்கள் தொடர்ந்து பணியமர்த்தும்போது
அவர்களுக்கு உதவ முன்னாள் ஆர்கோஸ் உறுப்பினர்கள்
561
01:00:36,721 --> 01:00:37,680
வரையறுக்கப்பட்ட வருவாயில்?
562
01:00:37,764 --> 01:00:39,273
அப்படியானால் நாம் அவர்களை புறக்கணிக்க வேண்டுமா?
563
01:00:39,557 --> 01:00:41,475
முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையை நேராக்க,
564
01:00:41,559 --> 01:00:43,060
எனவே நிச்சயமாக நாம் உதவ வேண்டும்.
565
01:00:43,144 --> 01:00:46,230
பிறகு குறைந்த பட்சம் உணவு செலவையாவது குறைக்க வேண்டும்.
அவர்கள் எவ்வளவு சாப்பிடுகிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
566
01:00:46,314 --> 01:00:48,324
யானைகளுக்கு உணவளிப்பது போல் இருக்கிறது.
567
01:00:49,234 --> 01:00:50,993
நான் கூடுதல் ஷிப்டுகளில் வேலை செய்வேன்.
568
01:00:51,986 --> 01:00:54,831
நீங்கள் தான் என்னை உருவாக்க வேண்டும்
கெட்டவன் போல் இருக்கிறாய், இல்லையா?
569
01:00:56,699 --> 01:00:58,918
நாங்கள் நாளை முடித்துவிட்டோம்,
எனவே ஒரு பீர் பிடிப்போம்.
570
01:00:59,202 --> 01:01:00,461
ஒப்பந்தம்.
571
01:01:00,954 --> 01:01:02,130
சியர்ஸ்.
572
01:01:07,585 --> 01:01:08,803
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
573
01:01:09,504 --> 01:01:11,338
நாங்கள் எப்படி குளம் விளையாடினோம்
574
01:01:11,422 --> 01:01:13,799
அத்துடன் உங்கள் அனைவருடனும் நான் அனுபவித்த மகிழ்ச்சி.
575
01:01:13,883 --> 01:01:16,185
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
576
01:01:17,428 --> 01:01:21,190
உங்களுக்கு அதிகம் தேவை
நீச்சல் குளத்தில் விளையாடுவதற்கு உங்கள் பலம். தெரியுமா?
577
01:01:22,267 --> 01:01:23,901
அது எப்போது நிறுத்தப்படும்?
578
01:01:24,936 --> 01:01:27,029
நைஸ்!
579
01:01:42,161 --> 01:01:45,840
எங்களுக்கு நியாயமான பங்கு இருந்தது
வலி மற்றும் இதய வலியும் கூட.
580
01:01:47,375 --> 01:01:48,676
எனக்கு தெரியும்.
581
01:01:50,128 --> 01:01:52,555
தசையாக இருக்கிறது
உனக்கு எப்போதாவது வயதாகிவிட்டதா?
582
01:01:54,507 --> 01:01:56,300
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
அல்லது கை துருப்பிடித்துவிடும்.
583
01:01:56,384 --> 01:01:59,729
பெறுவதும் இதில் அடங்கும்
அவ்வப்போது கெட்டவர்கள்?
584
01:01:59,929 --> 01:02:01,606
அது சரிதான்.
585
01:02:03,099 --> 01:02:04,799
நீங்களும் அதைத்தான் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
586
01:02:09,606 --> 01:02:11,991
நான் ஜி-பீம் மற்றும் மி-னாவை மிஸ் செய்கிறேன்.
587
01:02:12,650 --> 01:02:15,661
அவர்கள் எனது மின்னஞ்சல்களுக்கு பதில் அளிப்பதில்லை
மேலும் அவர்கள் தொடர்பில் இருக்கவில்லை.
588
01:02:21,618 --> 01:02:23,628
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
589
01:02:44,641 --> 01:02:47,109
நான் திரும்பி வருகிறேன்
நான் இறுதியாக தைரியமாக இருக்கும்போது
590
01:02:48,269 --> 01:02:50,112
உன்னை மன்னிக்க.
591
01:02:53,358 --> 01:02:55,117
நன்றி, தலைவரே.
592
01:04:06,597 --> 01:04:10,517
சில நிபந்தனைகள் உள்ளன
சரியான கஷாயம் என்று உறுதியளிக்கிறது.
593
01:04:10,601 --> 01:04:13,562
நீரின் வெப்பநிலை
மற்றும் காபி அளவு
594
01:04:13,646 --> 01:04:16,065
அனைத்தையும் பாதிக்கலாம்
உங்கள் காய்ச்சிய காபி எப்படி சுவைக்கிறது.
595
01:04:16,149 --> 01:04:18,275
நான் எனது முந்தைய வகுப்பில் குறிப்பிட்டது போல்,
596
01:04:18,359 --> 01:04:19,902
நீங்கள் கூடாது
597
01:04:19,986 --> 01:04:22,788
ஒரு இடத்தில் தண்ணீர் ஊற்றவும்
உங்களில் சிலர் செய்தது இதுதான்.
598
01:04:22,960 --> 01:04:26,742
உங்கள் தண்ணீரில் ஊற்றுகிறது
மெதுவான சுழல் இயக்கத்தில்
599
01:04:26,826 --> 01:04:28,160
என்ன செய்கிறது
600
01:04:28,244 --> 01:04:30,921
காபி நல்ல சுவை
மூன்றாவது கஷாயம் வரை.
601
01:04:32,623 --> 01:04:34,050
படிகளைப் பார்க்கவும்.
602
01:04:36,419 --> 01:04:38,095
நன்றாக இருந்தது.
603
01:04:40,631 --> 01:04:42,257
அடுத்த வாரம் உங்களையெல்லாம் சந்திக்கிறேன்.
604
01:04:42,341 --> 01:04:43,851
நன்றி. நல்ல நாள்.
605
01:05:45,738 --> 01:05:47,206
பொறுங்கள்.
606
01:05:47,365 --> 01:05:49,041
நீங்கள் ஏன் அங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
607
01:05:59,210 --> 01:06:00,210
நீ குடுத்துடு.
608
01:06:00,294 --> 01:06:01,929
ஃபக்கர்?
609
01:06:02,171 --> 01:06:04,223
அது ஒரு போதையில் இருந்து வரும் பணக்காரர்.
610
01:06:06,300 --> 01:06:07,768
நீ சீண்டல்.
611
01:06:10,638 --> 01:06:13,015
என்ன ஆச்சு? அவர் இறந்தாரா?
612
01:06:13,099 --> 01:06:15,768
அது போல் தோன்றியது
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள், அதனால்...
613
01:06:15,852 --> 01:06:18,195
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
614
01:06:18,312 --> 01:06:19,447
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
615
01:06:21,357 --> 01:06:23,567
நான் நினைக்கவில்லை
அது அவரை குளிர்ச்சியாகத் தள்ளும்.
616
01:06:23,651 --> 01:06:25,369
என்ன ஒரு முட்டாள்.
617
01:06:40,543 --> 01:06:41,886
ஏய், நீ.
618
01:06:44,505 --> 01:06:45,848
இங்கே.
619
01:06:49,135 --> 01:06:50,969
அது என்ன?
620
01:06:51,053 --> 01:06:53,263
உனக்கு தெரியாதா?
பிறகு தூக்கி எறிந்து விடுவேன்.
621
01:06:53,347 --> 01:06:55,816
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது?
622
01:06:58,019 --> 01:06:59,436
விடுங்க...
623
01:06:59,520 --> 01:07:01,113
எனவே நீங்கள் தான் வியாபாரி.
624
01:07:01,397 --> 01:07:02,781
பாஸ்டர்ட்.
625
01:07:12,491 --> 01:07:14,451
மீண்டும் இல்லை.
626
01:07:14,535 --> 01:07:17,296
ஏன் இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்
அனைத்து விம்ப்ஸ் கொத்து?
627
01:07:23,502 --> 01:07:24,803
ஜீஸ்.
628
01:07:30,468 --> 01:07:31,844
பிட்ச்களின் மகன்கள்.
629
01:07:31,928 --> 01:07:35,055
இது உணவுச் சங்கிலி எவ்வளவு உயரத்திற்குச் செல்கிறது?
630
01:07:35,139 --> 01:07:37,146
சமீபத்திய இலக்கு
631
01:08:58,501 --> 01:09:02,296
தனியார் பாதுகாப்புத் தலைவர் காங் ஜி-பீம்
632
01:09:02,393 --> 01:09:06,283
சின்சியோங் ஷாப்பிங் மால்
சிறப்பு கொள்ளை வழக்கு
633
01:09:12,111 --> 01:09:15,030
திரு. கே, என் சகோதரிக்கு இல்லை
பல நாட்களாக தொடர்பில் இருந்தேன்.
634
01:09:15,114 --> 01:09:16,114
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடி.
635
01:09:16,198 --> 01:09:18,075
யுயோன் சந்திப்பில் போதைப்பொருள் விற்பனை.
636
01:09:18,159 --> 01:09:20,410
குழந்தைகள் அதைப் பார்க்கக்கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
தயவு செய்து அவர்களை தண்டிக்கவும்.
637
01:09:20,494 --> 01:09:21,828
பள்ளி கொடுமைப்படுத்துதலை நான் புகாரளிக்கலாமா?
638
01:09:21,912 --> 01:09:23,956
எனது பெற்றோர்கள் குடிக்கும் போதெல்லாம் வாக்குவாதம் செய்கிறார்கள்.
639
01:09:24,040 --> 01:09:25,582
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-என் காதலன்என்று நினைக்கிறேன்
640
01:09:25,666 --> 01:09:27,426
என்னை ஏமாற்றுகிறார்.
641
01:09:28,419 --> 01:09:30,304
ஒரு டிரக் சுமை வேலை பற்றி பேசுங்கள்.
642
01:09:30,796 --> 01:09:33,715
ஜி-பீம், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
643
01:09:33,799 --> 01:09:38,646
ஜி-பீம், நான் உன்னை இழக்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்!
644
01:09:39,347 --> 01:09:40,681
என்னைத் தொடர்புகொள்ளவும்.
645
01:09:40,765 --> 01:09:42,608
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஜி-பீம்.
646
01:09:42,767 --> 01:09:43,809
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
647
01:09:43,893 --> 01:09:47,020
புதிய செய்தி.
முன்பு ஆர்கோஸின் குண்டர்கள்.இருந்தனர்
648
01:09:47,104 --> 01:09:49,615
Dongeun-dong, Yangjeon-gu இல் தெரு.
649
01:10:22,313 --> 01:10:30,329
Won-hyang Son இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு
650
01:11:15,566 --> 01:11:17,875
RUGALஐப் பார்த்ததற்கு நன்றி